?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Четвертое место

Пока идут олимпийские игры, о четвертом месте говорят не редко. По-русски его нередко называют "деревянная медаль". Жестоко. У американцев, кстати, это "pewter medal" (медаль из пьютера или оловянная медаль) -- звучит уже получше, чем в русском. Такую даже можно сделать. Что кстати, на некоторых внутренних американских чемпионатах вручается. Не думаю, правда, что у "счастливого" обладателя пятого места есть причины завидовать. А позавчера в одном из репортажей услышал, как эта штука называется по-французски. Médaille du chocolat -- шоколадная медаль. Должен признать, французский вариант звучит как самый гуманный.

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
natali_ya
Feb. 24th, 2018 08:43 pm (UTC)
Да, французский вариант самый приятный.
sergeyoho
Feb. 25th, 2018 07:43 am (UTC)
Забавно. Недавно в ЧГК было в формулировке вопроса: "Вы окончили школу с шоколадной медалью". Теперь благодаря тебе я знаю контекст :)
( 2 comments — Leave a comment )